Haven Below — Умови використання (Ліцензійна угода)
Дата набрання чинності: 2026-11-20
Версія: 1.0
Ці Умови — угода між вами та Viktor Zavgorodniuk, фізичною особою — підприємцем, зареєстрованою в Україні, Monastyrskogo 3, Україна («ми»), продавцем Гри в App Store і Google Play. Встановлюючи Haven Below («Гра») або граючи в неї, ви приймаєте ці Умови та нашу Політику конфіденційності.
1. Хто може грати
Грати можна, якщо ви досягли віку, з якого дозволено користуватися App Store або Google Play у вашій країні. Гравці до 13 років грають у захищеному режимі — без реклами й без вільного чату. Якщо ви неповнолітні за законом вашої країни, ці Умови від вашого імені має прийняти один із батьків або опікун.
2. Ліцензія
Ми надаємо вам особисту, обмежену, невиключну, без права передачі та відкличну ліцензію на використання Гри на пристроях, якими ви володієте або які контролюєте, для некомерційних розваг. Заборонено копіювати, змінювати, декомпілювати, перепродавати чи поширювати Гру, крім випадків, прямо дозволених законом.
3. Ваш акаунт
Ви граєте з акаунтом гравця, який створюється автоматично на вашому пристрої. Прогрес зберігається на пристрої, а його копія — на нашому сервері для цього акаунта.
На iPhone можна прив'язати «Вхід з Apple» у Профілі. На новому iPhone прив'яжіть той самий Apple ID і оберіть перехід до цього капітана: прогрес і покупки завантажаться з нашого сервера. На Android перенесення прогресу на інший пристрій поки недоступне. Без прив'язаного Apple ID після видалення Гри, скидання чи заміни пристрою прогрес може загубитися, і ми можемо не мати змоги його відновити.
Підписки та неспоживні покупки належать вашому акаунту App Store чи Google Play. «Відновити покупки» (Магазин або Профіль) повертає їх — зокрема підписку «Капітан» і активну місячну картку з днями, що лишилися, — акаунту гравця на пристрої, де ви відновлюєте, і прибирає їх із попереднього акаунта гравця. Перли та інші витратні предмети не відновлюються.
Бережіть доступ до акаунта. Ви відповідаєте за дії у своєму акаунті.
Ім'я капітана не повинно бути образливим, оманливим або видавати вас за іншу особу.
4. Віртуальні предмети й валюта
Перли, метал, біомаса, скіни, герої, пропуски та інші віртуальні предмети («Віртуальні предмети») — це обмежена ліцензія на використання контенту в Грі. Вони не є грошима, не мають реальної вартості, їх не можна обміняти на гроші, передати чи продати.
Усе, що впливає на ігровий процес, можна отримати й без оплати. Покупки заощаджують час або додають косметичні елементи.
Ми можемо змінювати баланс Гри, зокрема те, як працюють Віртуальні предмети, щоб гра лишалася чесною й цікавою. Ми не вилучаємо оплачені Віртуальні предмети без поважної причини — як-от шахрайство, зловживання поверненнями коштів чи порушення цих Умов.
Ціни показано в магазині у вашій місцевій валюті до підтвердження покупки.
Ми не продаємо платних предметів із випадковим вмістом («лутбоксів»). Кожен платний набір показує точний склад до покупки. Безкоштовні скрині та нагороди календаря можуть містити випадкові предмети, і їх не можна купити.
Віртуальні предмети прив'язані до акаунта. Якщо акаунт закрито згідно з цими Умовами або Гру закрито, як описано в розділі 8, невикористані Віртуальні предмети припиняються без компенсації, якщо закон не вимагає іншого.
5. Покупки, повернення коштів і підписки
Усі покупки проводять Apple (App Store) або Google (Google Play) за їхніми правилами. Дані вашої картки ми не отримуємо.
Повернення коштів здійснюють Apple або Google відповідно до своїх правил. Якщо ви споживач в ЄС, Великій Британії чи Україні, ви погоджуєтеся, що цифровий контент надається одразу після покупки, і визнаєте, що через це втрачаєте законне право на відмову від договору щодо цього контенту — в межах, дозволених законом. Ваші права щодо неякісного контенту зберігаються.
Підписка «Капітан»: 9,99 USD (або місцевий еквівалент, показаний у магазині) на місяць, автоматично продовжується щомісяця, доки ви її не скасуєте. Оплата списується з рахунку магазину під час підтвердження. Підписка продовжується, якщо її не скасувати щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду. Керувати підпискою або скасувати її можна в налаштуваннях акаунта App Store чи Google Play. Видалення Гри не скасовує підписку.
Щоб повернути підписки та неспоживні покупки на новому пристрої, натисніть «Відновити покупки» в Магазині або в Профілі.
Якщо кошти за покупку повернуто через магазин чи банк, ми можемо вилучити отримані за неї Віртуальні предмети, зокрема вже витрачені, а в разі зловживання поверненнями — призупинити акаунт.
6. Правила спільноти
У чаті флотилії та будь-де в Грі заборонено:
ображати, погрожувати, переслідувати чи цькувати інших гравців;
публікувати мову ворожнечі, сексуальний контент або контент за участю дітей;
поширювати особисті дані (свої чи чужі), номери телефонів або посилання;
спамити, рекламувати, пропонувати купівлю чи продаж акаунтів або Віртуальних предметів;
шахраювати, використовувати ботів, вразливості, модифіковані клієнти чи сторонні програми без дозволу;
видавати себе за нас, модераторів або інших гравців.
На будь-яке повідомлення можна поскаржитися, будь-якого гравця — заблокувати. Ми розглядаємо скарги й можемо видаляти контент, обмежувати чат, тимчасово блокувати або закривати акаунти порушників. Коли ми обмежуємо ваш контент чи акаунт, ми повідомляємо причину в Грі, коли це можливо. Якщо ви вважаєте рішення помилковим, напишіть на vgz7788@gmail.com. Єдина контактна точка для гравців і органів влади, зокрема згідно з Актом ЄС про цифрові послуги, — vgz7788@gmail.com (англійською чи українською).
Публікуючи повідомлення в чаті, ви надаєте нам безоплатну, всесвітню, невиключну ліцензію зберігати, показувати й модерувати його для роботи Гри. За зміст повідомлень відповідаєте ви.
7. Персонажі зі штучним інтелектом
Частиною станцій, суперників і учасників турнірів у Грі керує комп'ютер. У Грі вони позначені «ШІ».
8. Зміни та доступність
Гра — це живий сервіс. Ми можемо оновлювати, змінювати чи припиняти функції, події або саму Гру. Якщо ми закриємо Гру, ми заздалегідь оголосимо про це в Грі, коли це розумно можливо, і припинимо продаж Віртуальних предметів у момент оголошення.
9. Призупинення й припинення
Ви можете припинити гру й видалити акаунт будь-коли (Профіль → Налаштування → Видалити акаунт). Ми можемо призупинити або закрити акаунт у разі серйозного чи повторного порушення цих Умов, шахрайства або якщо цього вимагає закон. Коли це можливо, ми повідомимо причину.
10. Відмова від гарантій і відповідальність
Гра надається «як є» і «як доступна». Ми робимо все можливе, щоб вона працювала, але не гарантуємо, що вона завжди буде доступна, без перерв і помилок або що прогрес чи Віртуальні предмети ніколи не втратяться через технічні збої; у таких випадках ми намагатимемося їх відновити. У межах, дозволених законом, ми не відповідаємо за непрямі збитки, упущену вигоду, втрату даних, якій ви могли запобігти (наприклад, прив'язавши акаунт), або збитки через події поза нашим розумним контролем, а наша загальна відповідальність перед вами обмежується сумою, яку ви сплатили за Гру та Віртуальні предмети за 12 місяців до виникнення вимоги. Ніщо в цих Умовах не обмежує відповідальність, яку не можна обмежити за законом, зокрема за шкоду життю чи здоров'ю через необережність, за шахрайство, а також ваші імперативні права споживача.
10а. Обставини поза нашим контролем
Ми працюємо в Україні, де діє воєнний стан. Ми не відповідаємо за затримки чи перерви через війну, атаки на енергетичну чи комунікаційну інфраструктуру, відключення електроенергії чи інтернету, кібератаки, дії органів влади, збої платформ (Apple, Google, хостинг-провайдерів) або інші обставини поза нашим розумним контролем. Ми відновимо роботу, щойно це буде розумно можливо.
10б. Ваша відповідальність
Якщо ви порушуєте ці Умови чи закон під час використання Гри (наприклад, шахраюєте чи публікуєте незаконний контент), ви відповідаєте за спричинену шкоду і в межах, дозволених законом, погоджуєтеся відшкодувати наші розумні витрати на претензії третіх осіб, спричинені цим.
10в. Санкції
Гра не пропонується в Російській Федерації та особам, щодо яких застосовано санкції України, ЄС, Великої Британії чи США. Заборонено використовувати Гру в порушення таких санкцій.
11. Право й вирішення спорів
Ці Умови регулюються правом України. Спори розглядають компетентні суди України за нашим місцезнаходженням. Якщо ви споживач, за вами також зберігається захист імперативних норм країни вашого проживання, і ви можете звернутися до місцевого суду. Перед зверненням до суду напишіть на vgz7788@gmail.com — більшість питань ми вирішуємо швидко.
12. Додаткові умови Apple App Store
Якщо ви завантажили Гру з Apple App Store:
Ці Умови укладено лише між вами та нами, а не з Apple. За Гру та її контент відповідаємо виключно ми, а не Apple.
Ліцензія обмежена використанням Гри на продуктах Apple, якими ви володієте або які контролюєте, у межах Правил використання App Store.
Apple не зобов'язана надавати обслуговування чи підтримку Гри.
Якщо Гра не відповідає застосовній гарантії, ви можете повідомити Apple, і Apple поверне вартість Гри (якщо вона була платною). Інших гарантійних зобов'язань щодо Гри Apple не має.
За розгляд будь-яких претензій щодо Гри, зокрема щодо відповідальності за продукт, дотримання законодавства та захисту прав споживачів, відповідаємо ми, а не Apple.
Якщо третя особа стверджує, що Гра порушує її права інтелектуальної власності, розслідування, захист, врегулювання та задоволення такої вимоги — наша відповідальність, а не Apple.
Ви підтверджуєте, що не перебуваєте в країні, щодо якої діє ембарго уряду США або яку визнано такою, що «підтримує тероризм», і що вас немає в жодному списку осіб, щодо яких уряд США встановив заборони чи обмеження.
Apple та її дочірні компанії є третіми особами-вигодонабувачами за цими Умовами й можуть вимагати їх виконання від вас.
13. Зміни цих Умов
Ми можемо оновлювати ці Умови. Про важливі зміни ми покажемо повідомлення в Грі. Якщо ви продовжуєте грати після цього, діють нові Умови.
14. Інші умови
Якщо будь-яке положення цих Умов недійсне, решта залишається чинною.
Якщо ми не скористалися правом одразу, це не означає відмову від нього.
Ми можемо передати ці Умови правонаступнику, який продовжить Гру; ваші права через це не зменшаться. Ви не можете передавати свій акаунт.
Ці Умови, Політика конфіденційності та умови магазинів становлять повну угоду щодо Гри.
Ці Умови опубліковано англійською та українською. У разі розбіжностей переважає англійська версія, якщо закон вашої країни не вимагає іншого.
15. Контакти
Viktor Zavgorodniuk, Monastyrskogo 3, Україна — vgz7788@gmail.com